INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER
Tidligere...
Vi står overfor et filovirus som kan være ebola.
Det kan ikke være ebola. Ben, vi har det ikke.
Vi tester daglig for å bevise det.
Hva står jeg overfor?
Jeg vet ikke før jeg får tak i friskt vev.
Ebola Zaire.
Faks det til Carter sammen med bildet av cellene.
Spør om folk har blitt syke.
Han sier at skogen blør.
Du vet ikke hva vi har med å gjøre.
Ebola spres raskt. Alle som håndterer blod, avføring, kroppsvæsker.
Hvor mange arbeidere passer den beskrivelsen?
- Går det bra, Bruce? - Bare en hodepine.
Vi må sørge for å begrense det.
At det ikke sprer seg til andre primater.
Hvem er du?
Jeg fant en syk ape i en annen celle.
De brente ned landsbyen og seg selv for å forhindre et utbrudd.
Vent, ikke gjør det. Vi trenger prøver.
Det er der ute et sted, og vi skal finne det.
Er du sikker på at soldatene ikke satte fyr på landsbyen selv?
Hvordan vet de at de er syke?
De var syke. Man kunne lukte det.
Kontoret vil elske dette. Ingen blodprøve.
Den eneste legen som visste noe, er brent til aske. Hva nå?
Vi forteller nonnene at de har mistet legen. Etter det?
Vi finner ut av det. Det blir nok ikke helt etter boka.
Hør her, Carter. Jeg vil beholde jobben.
Vi må holde oss til prosedyrene.
Finner du en, si ifra.
LANDSBYEN YAMBUKU
Hvor er alle sammen?
- Hva skjedde her? - Jeg er ikke sikker.
Soldatene har satt sykehuset under karantene. Doktor Adogo.
Melinda Danport fra Internasjonal Nødhjelp.
Vi gir forsyninger så ofte vi kan.
I går kom vi og fant denne fascist-fiaskoen.
Wade Carter. Travis Rhodes. Fra det internasjonale smittevernet.
IDC? Kanskje dere kan få oss igjennom?
For å hjelpe de desperate der inne.
Har noen snakket med søstrene?
De er i karantene.
Ingen inn eller ut på tre dager.
Vi hørte skrik i går, men ikke noe de siste timene.
Si at generalen sendte oss. Vi kom på privatflyet hans.
Han forventer rapporter. Og jeg vil ha navnet hans.
Generalen sendte oss. Vi kom med privatflyet hans.
Vi rapporterer til ham. Hvem er du?
Nzembo Lunga.
Vi får slippe frem.
- La meg ta disse for deg. - Takk.
Hva sa han?
Vi kan komme og gå, -
- men han er beordret å skyte alle andre som kommer ut.
Søster?
Husker du at vi snakket med søster Monica for noen dager siden?
Vi dro etter dr Ewonda. Han...
Det er leit å si det, men han gikk bort.
Landsbyen brant ned.
Søster?
Hvor er søster Monica?
Ikke gå inn.
Carter.
Søster Monica?
Kan du høre oss? Vi kommer for å hjelpe.
Søster Monica? Herregud!
ARLINGTON I VIRGINIA
Beklager forstyrrelsen. Vi når ikke oberst Tucker.
General Dwyer, dette er Wade Carter.
Vi steriliserte celle H, men da Carter forlot...
Fant jeg en smittet ape i en annen celle.
- Hvor sikker er du? - Hundre prosent.
- Det er antakelig flere. - Det har spredt seg.
Vi fikk ikke kontroll. Vi må tilbake -
- og avlive de smittede apene og rense området.
Er det overført til mennesker?
Vi vet ikke, men jeg kjenner Zaire.
Arbeiderne må i karantene.
Jeg skjønner at du har nyttig erfaring, -
- men du har også et rykte, dr Carter.
Ligg lavt. Alt du gjør, får hun ansvaret for.
Burde vi kontakte WHO?
Ja, men med politikken der blir det jul før de får sendt folk.
- Hva med CDC? - Jeg ringer dem.
Men de har ikke en avdeling for dyr i nærheten.
De har ikke kapasitet til dette.
Vi planlegger hver detalj og følger protokoll.
Det har ikke vært et utbrudd som dette i landet før.
Det er ingen protokoll.
HÆRENS FORSKNINGSINSTITUTT FOR SMITTSOMME SYKDOMMER
- Jeg fortalte min kone alt. - Du gjorde hva?
Hun fortjener å vite. Du forstår.
Ikke egentlig, Ben. La meg gjette. Hun flippet?
Ja, hun er livredd! Hun tror jeg har det og kan spre det.
Flott. Helt flott. Nå sier hun det til alle.
Det gjør hun ikke. Jeg ba henne holde -
- seg hjemme sammen med barna.
Kanskje de også burde testes?
Og utløse alle alarmene her?
Hvem bryr seg om alarmer? Det er familien min.
Det smitter ikke så lett.
Vi drakk ikke en hel flaske av det. Vi holdt hendene over det.
Det er masse arbeidere -
- som lemper apeskitt hele dagen og ikke har det!
Greit, du har nok rett.
Vil du skape panikk? At basen skal bli lukket?
Det funker dårlig å ydmyke hæren i offentlighet.
Hun vil ikke si noe.
Hvordan kan du være helt sikker?
Klar?
Jeg har ingen veiledninger. Ingen protokoller?
Med alle byråene som skal beskytte oss, -
- er vi likevel ikke forberedt?
Det har ikke banket på døren vår før.
Folk gjør ting av én grunn. Frykt.
- Jeg har vært i ditt sted. - Virkelig?
Sjonglere mellom et kommende utbrudd, to barn, kjæledyr og en ektemann?
Å gå inn for første gang.
Labene, hærens hierarki. Det kan narre deg.
Man tror at det er orden i verden.
RESTON I VIRGINIA
Walt, hva skjer med apene?
Og hva skjedde i celle H?
- Er det renset ut? - Ja.
En av gutta sa at det var en mann her i fullt utstyr.
- Det var en forsiktighets... - Kutt ut drittpreiket.
Sier du at det fortsatt er SHF-virus?
Folk bruker ikke romdrakt hvis det bare er SHF.
Bruce?
Hva pokker?
- Bruce? - Frank.
Hvordan føler du deg?
Ebola? Hva pokker. Det har jeg ikke hørt om.
Har han vært i kontakt med kroppsvæske fra apene?
Selvfølgelig. Det er jobben hans. Jobben vår.
Jeg har tatt i seks døde aper de siste dagene.
Steriliserer dere ikke alt? Retningslinjene sier...
De sier ingenting om en vernedrakt.
Ikke skyld på oss!
Hvordan sprer det seg?
Urin. Avføring. Svette. Stort sett alt man tar i.
Hvorfor ble vi ikke varslet?
De sa at de utryddet hver celle i rommet.
- Hver eneste levende celle. - Herregud, Walt.
Jeg må få guttene ut derfra.
Nei, nei. nei. Bare vent et øyeblikk.
Hazleton slår ned på oss som en bombe -
- for at vi gikk til hæren.
Vi? Jeg var ikke med på det.
Så obersten hadde fire aper i bagasjerommet ved ren magi?
Det ordner seg.
Hæren ville ikke trukket seg ut hvis det var en trussel, ikke sant?
Det kan like gjerne være bakrus.
- Vi vet ikke om han har feber. - Det kan hende.
Før vi får panikk, la oss ta tempen på ham.
- Vi henter et termometer. - Jeg kan ikke.
- Hvorfor ikke? - De er alle rektale.
Vi bruker dem på apene.
2,87 dollar.
Behold vekslepengene.
- Pose? - Ja, takk.
Takk skal du ha.
- Oberst Jaax. - Walter Humbolt fra Hazleton.
Vi har et problem.
- Nancy? - Vi ble oppringt av Reston.
En ansatt har feber. Det kan ha spredd seg.
- Noen andre symptomer? - Det vet vi ikke ennå.
Det kan komme ferske prøver.
RESTON I VIRGINIA
Kan jeg få alles oppmerksomhet?
Vi har en pålagt øvelse som begynner snart.
Kan jeg be alle gå ovenpå og avvente en stund?
- Har noen ringt konen min? - Vi varsler henne.
Lukk øynene, trekk pusten dypt. Det hjelper.
Vi kommer tilbake etter de andre. Ikke la dem dra hjem!
Evakuer korridoren. Sir, du må forlate området.
Jeg er oberst Jaax. Du må komme deg vekk.
Carter?
Travis Rhodes, CDC. Jeg overtar herfra.
CDC har ikke noe karanteneanlegg i nærheten.
Og hæren har ikke myndighet over et privat anlegg.
Carter?
Vit at vi har samarbeidet med hæren.
Som var vennlige og ga beskjed da de tok seg inn.
- Dette er ikke en konkurranse. - Vi må forte oss.
Jeg ser ikke problemet. Det er bare én ting å gjøre.
- Dette er galskap. - Si fra til sykehuset.
Jeg kjenner forholdsreglene. Men se på fakta.
Kortpustet. Kvalme. Oppkast.
Symptomer på mange ting. Også hjerteinfarkt.
- Ikke vær dum. - Ikke gjør noe overilt.
Ingen av dere er leger.
Ingen har sjekket ham eller tatt en blodprøve.
Slår dere alarm, høres det over hele byen.
Den ambulansen kan ikke dra til et lokalt akuttmottak.
Du måtte nok jobbe dobbelt så hardt for stripene dine.
Hold den løse kanonen din unna meg.
Vi har overveiende bevis for at viruset lever -
- og reproduserer seg i anlegget.
Dere har ikke annet enn en vag antakelse -
- og manglende forstand på panikken dere vil utløse.
Vil du la egoet ditt drepe en mann?
Sykepleierne og legene må ha verneutstyr.
Hvis dette er det du tror det er, -
- ville det vært lik i hele nabolaget.
Det var ingenting å gjøre for henne. Jeg er lei for det.
Jeg forstår ikke. Det var ingen syke her da vi kom.
Han hadde med seg pesten.
- Hvem? - Skolemesteren. Han var veldig syk.
- Hvem ble syk etter det? - En av de gravide.
Det er seks døde. Hvor mange var gravide?
To. De kom for å få vitaminer. For å styrke seg til fødselen.
Carter? Hvor mange fikk sprøyter den første dagen?
40-50 stykker? Men det er bare noen få sprøyter her.
De har nok kastet resten.
Nei, papiret fra tyggisen vi hadde med er fortsatt her.
Søpla er ikke tømt på flere uker.
Fikk skolemesteren vitaminsprøyter?
Hvor ofte bytter dere sprøyter?
Hver andre eller tredje dag.
- Ble de sterilisert? - Så klart.
Vi renser dem flere ganger om dagen.
Tror du at vi...
Det var nok allerede spredd.
Carter?
- Søster, kom tilbake. - Gå tilbake! Gå tilbake!
Vi har 236 flasker xylazin.
- Greit. - Hei.
Hei. Vi har forsyninger, -
- men ikke ketamin til mer enn 40-50 aper.
Offiserer tyter ut av ørene mine. Jeg trenger mannen min.
- Hva har skjedd? - CDC jagde oss vekk.
De sendte arbeideren til sykehuset.
Et sivilt sykehus?
Var blodprøven positiv?
Vi har ikke tatt prøver enda. Jeg vet ikke.
De skal sende oss en til testing.
- Du hadde vel vernedrakt? - Selvsagt.
Jeg var inne i bare ti minutter.
Tucker har ordnet et møte.
Han vil ha meg foran toppsjefene, CDC, -
- selv Pentagon, og få dem til å gi oss nøklene.
- Hvis noen greier det... - Vi har ikke tid.
- Nancy. - Hei.
Skal jeg gjøre papirarbeid -
- når denne tingen kan ha spedt seg til forstedene?
Hva sier Carter?
At det kan bli den største katastrofen i USAs historie.
- Nancy. Det kan han ikke si. - Ikke offentlig.
Jeg vet at han er eksperten, men du må beskytte deg selv.
De forstår ikke. Reagerer vi ikke nå, kan det være for sent.
Du har alltid måttet slåss hardt.
Hvorfor går du ikke bare inn -
- og viser dem hva de har med å gjøre? Hovedsakelig deg.
Jeg kan gjøre det. Takk.
Unnskyld, jeg må stole på utstyret. Men barna.
Man kan aldri være for forsiktig. Det er snart over.
Hva er sjansen for at han har det?
Han rengjorde burene, ikke sant?
Han foret dem. Kanskje ble han klort.
Det betyr ingenting om resultatet er positivt.
Peter. Kjæresten din er her.
Hva? Nei, nei, nei.
Hei. Beklager, uautoriserte har ikke adgang til laben.
Godt å se deg også.
Har du gjort noe med håret? Du er fin.
Hvor har du vært? Jeg har ringt i to dager.
Unnskyld. Det er... Det har vært syke tidsfrister.
Jeg så bilen utenfor hos deg. Jeg ble engstelig.
Jeg tok toget og syklet derfra.
Unnskyld. Jeg mente ikke å uroe deg.
- Kommer du i kveld? - Ja.
Nei, jeg mener... Jeg har lyst, men...
Vi skal til å ta en blodprøve, og hvem vet hva vi finner.
Kan du...
Noe har skjedd.
Jeg bare...
Jeg må bli her med Ben til vi finner ut av det. Ordrer.
Sist du bare stakk av...
Nei, nei. Det er ikke det samme. Jeg var forvirret...
Jeg visste ikke hva jeg ville da.
Du går ikke på kino hvis vi er to minutter forsinket.
Det er ikke en fyr som glemmer forloveden sin i to dager.
- Jeg ville ikke skremme henne. - Akkurat.
La oss se hva som feiler fyren.
BIOSIKKERHETSNIVÅ 4
HAZLETONS HOVEDKVARTER
Har vi forstått rett? Du utsatte deg for et dødelig patogen, -
- og vi får høre det først nå? - Det stemmer.
Siden det ble påvist, har viruset vært isolert i øde deler av Afrika.
I dag er det 20 minutter utenfor en by på seks millioner.
Ebola angriper cellene -
- og bruker cellene til å reprodusere seg.
Cellene svulmer med de nye virusene, -
- til de strømmer ut i kroppen og det hele gjentar seg.
- Det har en dødelighet på 90 % - Ligner det på AIDS?
Det er lettere å få.
Det smitter gjennom de fleste kroppsvæsker, også svette.
Omsorgspersoner får det gjerne først.
For hver time utvikler og sprer -
- sykdommen seg i Hazleton-anlegget.
Vi må ta oss inn og avlive alle dyrene.
- Hva med de asymptomatiske? - Alle apene kan være smittebærere.
- Vi kan ikke la dem leve. - Hvorfor ikke gasse stedet?
Enklere, men mindre humant.
Vi har sjansen til å studere viruset.
Vi må ta prøver, finne en kur.
Det er en stor operasjon. Du risikerer soldatene.
Sant. Men hæren er bedre utstyrt til å håndtere det -
- enn de fleste sykehus, hvor smittede -
- snart vil dukke opp.
Er dere forberedt på et slikt utbrudd?
Oberst, er du 100 % sikker på at det er Zaire-ebolavirus?
Det går ikke an...
Selv om testen lyser grønt, er det mulig at viruset du har -
- bare reagerer på ebola-testen, og ikke Zaire-ebola, eller hva?
Det er mulig, men...
Du vil bruke hundrevis av millioner -
- og skape utstrakt panikk, selv om vi ikke har -
- ett eneste bekreftet menneskelig tilfelle.
Det finnes mer fornuftige løsninger.
- Med all respekt... - Du har ikke erfaring i felten.
Derfor har jeg med meg den beste eksperten på sykdomsutbrudd.
CDC er den globale eksperten.
Så hvordan håndterte dere AIDS?
Vi var de første som...
Folk hadde fulgt med i årevis.
Dere lot en generasjon hemofile -
- og den homofile befolkningen ta den første støyten.
90000 mennesker døde i USA.
- Oberst. - Carter.
Viruset er her.
Vi har ikke råd til ikke å foreta oss noe -
- fordi vi var redde.
Jahrling? Har du resultatene på den syke ansatte?
Vi fant ikke noen virus.
Takk, det er akkurat det jeg snakker om.
Det er en inkubasjonstid.
- Det er luftbåret. - Det du sier, er ubegrunnet.
- En uforsiktig, grunnløs påstand. - Fortsett, Nancy.
Det er ikke helt ubegrunnet. For flere år siden ble det gjort prøver.
De viste at apene ble smittet -
- uten å være i kontakt med viruset. Bortsett fra gjennom luften.
Se for dere én smittet person på et offentlig sted.
T-banen, for eksempel.
Ett nys, og millioner latente partikler blir spredt rundt.
Det kan spre seg gjennom befolkningen før vi får stengt av byen.
Dere har ikke arbeidsstyrken -
- til å avlive apene og sanere bygningen.
Ta apehuset.
Men vi har ansvaret ved mulig menneskelig eksponering.
Det har kanskje ikke betydning. Hazleton drøfter med advokatene sine.
Vi står fast til de gir oss adgang.
Noen grep må vi ta.
Det er bare flaks hvis ingen mennesker er smittet.
- Hun var ikke alene. - Hvem?
Ett av ofrene kom -
- med en annen gravid kvinne fra landsbyen sin.
Ser ut som de forlot sykehuset for å dra hjem, -
- men én dag inn i reisen følte den ene seg dårlig og kom tilbake.
Hun døde fire dager senere.
Lurer på om den andre kvinnen kom seg hjem.
Landsbyen Matambwe.
Vi sender prøven fra Kinshasa -
- og ber hovedkvarteret sende ut et team.
- Ingen kommer. Det er ikke tid. - Hva gjør du?
Vi må til den landsbyen.
De er kanskje allerede midt i et utbrudd.
Vi skulle hente en blodprøve. Vi har en.
Det er meningen vi skal levere den snarest.
Hvis de bruker urene sprøyter, er kanskje hundrevis smittet.
Men vi vet bare om én. Vi følger det sporet.
- Dr Adogo? - Ja.
Vi må til Matambwe.
Veiene er vasket bort. Regntiden.
Det er andre måter. Det er ikke etter vedtektene, men...
- Vi må leie et helikopter. - 300 dollar.
Det er bare 40 til Bumba. Ti ganger lenger. 100 hver vei.
Vi finner en annen pilot som gjør det til samme pris.
Greit. Men da må jeg hente dere igjen senere.
Jeg har en jobb i morgen.
Carter.
Dette er galskap. Du kan ikke forlange at vi setter oss -
- inn i et skranglete helikopter med en fyllik.
- Så ikke bli med. - Hva?
Du vet ikke om hun er der.
En infisert person er på vei til et befolket område.
At vi leverer prøven -
- er det beste håpet de har.
Det tar måneder, år, før de gjør noe med prøven.
Vi er forsvarslinjen.
Du aner ikke hva du går til.
Bare oss tre? Milevis fra nærmeste by.
Vi blir overlatt til oss selv. Vi kan bli de neste.
Hva skal det tjene til?
Vi har ikke sett hvordan det oppfører seg.
Hva er inkubasjonstiden? Det første symptomet? Det andre?
Du har jaget dødelige virus i 20 år.
Over hele verden. Det var nok vanskelig å holde på forhold.
Ville du aldri ha barn, Carter?
Nei.
Jeg tipper du ofret mye for å være her.
I randsonen. Den som oppdager den neste dødelige sykdommen.
Du så hvordan viruset brant gjennom sykehuset. Dette er noe nytt.
Hvis du tror du kommer deg ut av Zaire uten meg, -
- lykke til.
Oberst Jaax.
Det ville vært forsømmelig å ikke advare deg om partneren din.
Det er mye du ikke vet.
Jeg studerte under ham. Jeg kjenner ham.
Da vet du at han gjør alt for å dra oppmerksomhet mot viruset.
- Noen må gjøre det. - Han vil ofre alt og alle.
Takk, men fra mitt ståsted har han ikke gjort noe galt.
Og du tror at jeg har det.
Å rope ut luftbåren bare for å skape hysteri i et møte -
- hvor man åpenbart ikke er forberedt, det er ikke galt?
Han har alltid en agenda.
Du bør finne ut hva den er før du blir et offer.
Jeg vet ikke hva som skjedde mellom dere.
Men det får ikke påvirke det jeg gjør nå.
- Går det bra? - Bare fint.
Noe nytt om Domanski fra sykehuset? Du kan lukke døren.
Var det din idé å gå til advokatene?
Selvsagt ikke. Det er mine folk.
Tror du at jeg ikke vil ha dem tatt hånd om? De vil ha meg til å stenge.
Alle dyrene vil sulte i hjel.
Jeg må følge ordrer.
Jeg fikk deg inn i første omgang.
Styret var ikke akkurat fornøyd.
Prøv noe annet.
De prøver å gjøre det rette.
Men det er en sikkerhetsrisiko å slippe flere inn.
Militæret lar seg ikke kritisere for dette.
Det fins andre måter å få fortgang i saken. Legg press på dem.
Fra utsiden.
Filovirusets destruktive kraft -
- er dens evne til å ødelegge menneskekroppen så raskt.
Siden det ble oppdaget, har det vært isolert på øde steder i Afrika.
Men dets evne til å spre seg er forbløffende.
Det er enormt utfordrende å forutse virusenes adferd.
Vi vet nå at det sprer seg gjennom kroppen.
Jeg trenger en adresse i Reston i Virginia-området.
I motsetning til et dobbeltstrenget DNA-virus -
- er filovirus RNA-basert, bestående av ribonukleinsyrer.
De muterer og utvikler seg raskere enn nesten noe annet på jorden, -
- og opptrer derfor på uforutsette måter.
Et filovirus ble påvist for to år siden -
- da en gutt i tenårene fikk det på ferie med familien.
Den friske gutten døde bare dager senere.
- Hei. - Hei.
Jeg ble sprø av å sitte der og vente på klarsignalet.
Jeg vet at det irriterer deg.
Hvis jeg bare kunne se ham, ville det gjort meg mindre...
- Jeg vet ikke. - Nei, nei. Det er meg. Jeg vet bedre.
Jeg overreagerte. Beklager.
Det gikk inn på meg denne gangen.
Kom ut av bilen. Han blir glad for å se deg.
Du har alltid vært så beskyttende overfor dem.
Det er litt derfor jeg er glad i deg.
Det er kanskje over snart.
For vår del i alle fall. Det er ute av våre hender.
- Ikke lenge. - Hvorfor sier du det?
Jeg traff Humbolt. Han har lekket saken til Washington Post.
De ba generalen om et intervju, og sikkert Hazleton.
Skal jeg tippe, drar vi inn i morgen.
Tekst: Kornelius Jelsnes www.btistudios.com